năm dương lịch
Définition
- Nom masculin :
- Année du calendrier solaire (grégorien) : Période de douze mois correspondant à une révolution complète de la Terre autour du Soleil, selon le calendrier internationalement reconnu. Elle commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
- Année civile : Terme désignant l'année utilisée dans la vie administrative, économique et sociale de la plupart des pays du monde.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chúng tôi kỷ niệm năm mới theo năm dương lịch. (Nous fêtons le nouvel an selon le calendrier solaire.)
- Hợp đồng này có hiệu lực đến hết năm dương lịch. (Ce contrat est valable jusqu'à la fin de l'année du calendrier grégorien.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour faire la distinction avec "năm âm lịch" (année lunaire) dans les cultures qui utilisent les deux systèmes de calendrier.
- Tết Nguyên Đán được tính theo năm âm lịch, không phải năm dương lịch. (Le Têt est calculé selon l'année lunaire, et non selon l'année civile.)
Variantes et mots apparentés
Dương lịch (nom masculin) : Calendrier solaire, calendrier grégorien.
- Ngày Quốc khánh Pháp 14/7 là ngày theo dương lịch. (La fête nationale française du 14 juillet est une date du calendrier grégorien.)
Năm nhuận (dương lịch) (nom masculin) : Année bissextile du calendrier solaire.
- Tháng Hai của một năm nhuận dương lịch có 29 ngày. (Le mois de février d'une année bissextile du calendrier grégorien a 29 jours.)
Synonymes
- Année civile : Année du calendrier en usage dans la société.
- Année grégorienne : Année du calendrier réformé par le pape Grégoire XIII en 1582.
Expressions idiomatiques
- Buổi tiệc chuyển giao năm dương lịch thường rất nhộn nhịp. (La fête de transition d'une année civile à l'autre est généralement très animée.)